I was out on the river a couple weeks ago when I overheard two Italian tourists discussing the landscape.

A great way to explore lava flows and obsidian fields is with the Volcano Tour from Wanderlust Tours!

“The brochure says we will see lava flow,” one man declared in heavily-accented English. “But I do not see it flowing into the water like in Hawaii.”

It dawned on me that Bend residents sometimes take it for granted everyone knows what mean when we use certain expressions. As a representative of the tourism industry, I feel it’s my duty to bridge the gap between locals and visitors by offering a handy guide defining the words, phrases, and unique little oddities of Bend, Oregon culture. Behold, I give you my best stab at a Bend glossary.

Lava Flow: Volcanic formations are a unique part of Bend’s landscape, and we’re one of the few towns in the nation with an extinct volcano in the city limits (Pilot Butte State Park –awesome for hiking, but I digress). Though you’ll see many interesting formations created by ancient basalt and rhyolite flows, don’t expect our lava to actually be molten. If it is, devise an evacuation plan.

The Valley: Bend residents use this term to refer to the region on the west side of the Cascade mountain range. The phrase is interchangeable with the words “Portland,” “Salem,” “Eugene,” or any western Oregon city characterized by heavy rain and/or traffic.

Hiking: Also know as “walking,” but with dirt and trees instead of paved sidewalks.

Which Monkey Face would you rather tackle?

Monkey Face: If a Bend resident says this to you, do not immediately retort with, “Butthead.” It’s likely he’s suggesting one of two activities: (1) A visit to Smith Rock State Park where a 350-foot rock pillar by this name offers some of the most breathtaking and difficult climbs in the world. From the right angle, the rock formation resembles the countenance of a primate. (2) A tall, cold pint of Monkey Face Porter from Cascade Lakes Brewing Company along the Bend Ale Trail. This robust and roasty porter has hints of chocolate and black malts, and is perfect after a day on the mountain or river.

Beer: Speaking of beer, it’s important to understand Bend residents use this term almost exclusively to mean “craft beer,” or “microbrews,” such as those produced along the Bend Ale Trail. While locals may be dimly aware of the existence of beers like Budweiser or Coors, you will rarely find anyone consuming one within the city limits.

PPP: This is not a Bend resident’s way of letting you know she needs to use the restroom. It’s an acronym for the Pole, Pedal, Paddle, an annual relay race held each May. The race features six legs including alpine skiing/snowboarding, cross-country skiing, biking, running, canoe/kayaking and sprinting to the finish. Participants do it individually, in pairs, or in teams. The event typically draws hundreds of participants from around the Pacific Northwest and is extremely popular with athletes and armchair warriors alike.

Now that you have some of the basic vocabulary, here are a few tips for conversing with the locals.

When a Bend resident says…

We’re having people over for dinner around 6.

What he really means is…

No one will arrive until 6:30 or 7. Dinner will be around 7:30 or 8. Bring a bottle of wine or a growler of local beer.

When a Bend resident says…

Just dress however you want for going out.

What he really means is…

Attire yourself in the standard Bend outfit of shorts (summer) or jeans (winter) paired with Keen sandals (summer) Dansko clogs (spring  & fall) or hiking boots (winter), a puffy jacket, and a t-shirt from a local brewery.

When a Bend resident says…

Traffic sucks today.

What he really means is…

I encountered a handful of cars en route from the north end of town to the south end of town, so the journey took me 10 minutes instead of eight.

So how about it, Bend residents – any terms of your own you’d like to add? For the visitors among you, are there any expressions you’d like to see defined? Please share!

2 responses to “Your handy glossary of Bend, Oregon expressions”

  1. When a Bend resident says they are “going to the Market”… this does not mean the *super*market. This means either Farmers Market, Saturday Market (downtown), or the Saturday Farmers Market (NWX).

    When a Bend resident says they need to “pick up their CSA”…this means they need to retrieve their bag/box of organic local veggies/fruits from any of the multitude of pick-up locations.

    When a Bend resident calls out (what sounds like) “psycho-pub!” and points up the street…they are really referring to the Cycle Pub packed with enthusiastic people waving to passing motorists and imbibing their way around town.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *